“To our allies at Unis-Cite: a message of unity”

Ce message a été écrit par Kevin Gonzalez, volontaire engagé dans l’association américaine Green City Force.

“I am writing to express my concern in the aftermath of this international tragedy. I am writing because when I first heard of the attacks in Paris, France, my first thoughts were of a young woman whom I had been close with in my high school years who had taken up pursuing studies in the European continent. After a moment of fear, it dawned on me that she was in Italy and not France, but for that brief moment I experienced such despair and concern like never before. It brought me closer to those with a multitude of colleagues in France, such as the visitors from Unis-Cite we met last Friday, co-founder Anne-Claire Pache and Nacer Tafer, a member of the first cohort of Corps Members. I can’t begin to fathom what our allies at Unis-Cite may be experiencing.
I am not sure how much value my words will hold in such an extreme scenario such as this. I am hopeful that feelings of uncertainty and concern can soon be removed and their stead allow faith and optimism to blossom. I am driven to share this with those at Unis-Cité from myself, a Corps Member at Green City Force. Though on different continents, we have all been awakened to the significance of national service. I wish all the best and for the safety of our French allies and colleagues and aspire for the days of a better, sustainable future where there is a more established meaning to life as a whole. May we continue to sprout positivity from the places impacted by Green City Force in the United States, to the many cities of France revolutionized by Unis-Cité and beyond.
Our two missions are aligned and we are reminded for what and for whom we serve. In these darker times let our diligence and determination shine. Such a message can probably never be captured in mere words, but through actions of the men and women in our uniforms, reshaping our respective communities with each new day.
Kevin Gonzalez, Green City Force
__________
Traduction

“Je vous écris pour vous dire combien je suis concerné par cette tragédie internationale. Je vous écris d’abord parce que, quand j’ai entendu parler des attentats à Paris, mes premières pensées ont été pour une de mes amies de lycée, qui est partie poursuivre ses études en Europe. Après un moment de panique, je me suis rendu compte qu’elle était en Italie et non en France, mais je n’avais jamais éprouvé un tel sentiment de désespoir, une telle inquiétude. Cela m’a rapproché de tous mes “collègues” actuellement en Service civique en France, et j’ose à peine imaginer ce que nos “alliés” d’Unis-Cité peuvent éprouver actuellement.
Je ne sais pas quelle valeur mes mots peuvent avoir pour vous dans ce terrible contexte. J’ai bon espoir que l’inquiétude et l’incertitude laisseront rapidement place à la confiance et l’optimisme. Et j’ai envie de partager cet espoir avec tous les volontaires d’Unis-Cité. Je suis moi-même volontaire à Green City Force (une association américaine qui propose des missions dans le domaine de l’environnement). Bien que vivant sur des continents différents, nous reconnaissons tous l’importance du service civique.
Je souhaite le meilleur à tout le monde. Et, pour la sécurité de mes camarades français, j’aspire à un monde meilleur et plus durable où la signification de la vie, dans son ensemble, soit mieux prise en compte. Puissions-nous continuer à faire germer du positif depuis tous les endroits où Green City intervient aux États-Unis, comme depuis les nombreuses villes françaises où Unis-Cité apporte sa “révolution”, et au-delà.
Nos missions se ressemblent, et nous rappellent pourquoi et qui nous servons. En ces temps difficiles, sachons faire preuve d’enthousiasme et de détermination. Les mots sont probablement incapables de bien exprimer un tel message, mais les missions menées sur le terrain par des jeunes, hommes et femmes, en tenues de volontaires, déterminés à améliorer chaque jour la vie dans leur voisinage, le peuvent.